А сейчас прозвучит супер хит середины 50-х и начала 60-х
Sixteen Tons – 16 тонн. Когда был пацаном, не было окна из которого бы не доносилась эта песня. Золотое детство… Пионерские лагеря - без этого музона ни один вечер в клубе не обходился…
История песни.
Песня была записана в 1946 году американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом и вышла в следующем году на его альбоме Folk Songs of the Hills. В 1955 году «Теннесси» Эрни Форд записал свою версию песни и включил её в альбом «You Don’t Have to Be a Baby to Cry». В его исполнении композиция достигла первой позиции в разделе кантри-музыки чарта Billboard, где провела 10 недель, затем ещё 8 недель песня лидировала в разделе поп-музыки того же чарта. В Великобритании в это же время вышла версия Sixteen Tons, записанная Френки Лейном. Без малого два месяца потребовалось для продажи двух миллионов копий этой записи. В дальнейшем песня многократно переиздавалась различными исполнителями. Всего же было продано более двадцати миллионов копий.
В 1957 году песню записали The Platters, в их версии Sixteen Tons стала известна в СССР.
Раньше считалось, что в «советском» варианте эту песню исполнял Пол Робсон.
Пол Робсон никогда не записывал "16 тонн". За его запись (с подачи фирмы "Мелодия") ошибочно принимается вариант исполнения The Platters.
Это песня про американских шахтеров и вот её примерный перевод:
Я слышал, из глины всех создал бог,
Шахтер - забойщик есть плоть и кровь.
Плоть и кровь, под кожей кость,
Слаб мозгами, но как крепок торс.
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожит, но я глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
Я родился утром столь ненастного дня,
В руки дали кайло, ждёт там шахта меня.
В день шестнадцать тонн срубил я угля,
А десятник крикнул мне: «Хреново, бля!»
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
День с потом прожит, но я глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
В дождь и холод утром появился я,
Буча и драка - мои прозвища,
В джунглях ведь я вырос и не знал я воспитанья,
Женщин нет на свете, чтоб построить меня.
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
День с потом прожит, но я глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
Как увидишь, что иду, сторонись меня,
А кто не успел , то тому труба!
Кулак как гиря, с ночи не допил,
Расправляюсь походя с тем, кто мне не мил.
Ты шестнадцать тонн дай на гора!
День с потом прожит, но я глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.
Итак, Sixteen Tons в исполнении The Platters 1957 год. Супер хит!
http://pl1c.org/load/0-0-0-110-20
В 1967 году эта песня стала хитом в рок-обработке Тома Джонса!
Sixteen Tons в исполнении Tom Jones!
http://pl1c.org/load/0-0-0-111-20
